パリタカシマヤ
ご意見・ご感想  l  Q & A  l  メールインフォお申し込み  
Le Journal ル・ジャーナル
>>アン・プティ・ポン -- おうちでビストロ! -- フランセABC -- ルポルタージュ -- WEBフォーラム
フランセABC
 
フランス語で会話をしてみませんか? 「フランセABC」はフランス滞在がもっと楽しくなる、簡単に使えるフランス語講座です。
vol.8 ショッピング その3 おみやげ

今回は、おみやげを買う場面を想定した小会話集です。
友人や同僚へのお土産に、たくさんのおみやげを買う日本の習慣は、フランスにはありません。個別包装にしてほしいときは事前に伝えましょう。百貨店やワインショップなどでは配送をしてくれるところもあります。

写真:街角のパン屋さんで売っている、素朴でいかにもフランス風の昔ながらのお菓子もおみやげにおすすめです。
左からショッソン・ア・ラ・クレーム・ドゥ・プリュンヌ、ムラング(メレンゲ)、サブレ・ア・ラ・コンフィチュール


【1】品物の情報を得る

●材質は何ですか?
Quelle est la matiere ?
ラ マチエー?

●フランス製ですか?
Est-il fabrique en france ?
チル ファブリケ アン フランス?

●これはどれくらい持ちますか(賞味期限)?
Combien de temps cela se garde ?
コンビヤン ドゥ トン スラ ス ギャルドゥ?

●une date d'expiration ユヌ ダットゥ デクスピラシヨン(賞味期限)
●cela スラ (これ)


●この商品には何か由来がありますか?
Y a t-il une histoire sur l'origine de ce produit?.
チルヌ ニストワー シュル ロリジンヌ ドゥ ス プロディ?

【2】 包装、配送など

写真:プランタンのパケ・カドー(プレゼント包装)

●これを10個ください。
J'en voudrais dix.
ジョン ヴドレ ディス

●値札を外してください。
Pouvez-vous enlever l(es) etiquette(s) ?
プヴェ ヴ ンルヴェ レ()ティケットゥ?

●1個のときはle(ル)、複数あるときはles(レ)

●一つずつ個別に包んでください。
Pouvez-vous les emballer individuelement, s'il vous plait ?
プヴェ ヴ レ ゾンバレ アンディヴィデュエルモン、シル ヴ プレ?

●頑丈に包んでください。
Veuillez faire un emballage tres solide, s'il vous plait.
ヴイエ フェー アンンバラージュ トレ ソリッドゥ、シル ヴ プレ


●機内持ち込みしても大丈夫ですか?
Peut on le(les) prendre dans l'avion ?
ン ル(レ) ポーンドル ダン ラヴィヨン?

●1個のときはle(ル)、複数あるときはles(レ)
●飛行機に手荷物として持ち込むにはサイズをはじめ、国際規定により数量に制限があるものや持込禁止のものがあります。
尚、免税手続きをした商品は封を切らないで新品の状態にしておきましょう。



【3】 返品・交換

●他のものと交換してください。
Je voudrais echanger ceci avec un autre, s'il vous plait.
ジュ ヴドレ ゼシャンゼ スシ アヴェックァートル、シル ヴ プレ

●傷んでいるので返品します。
Je vous le rends parce qu'il est abime.
ジュ ヴ ル ロン パース キ アビメ

※フランス語文のアクセントは省略してあります。
▲色つきの部分はリエゾンして発音します。(言葉じりが子音で終わり、次にくる言葉が母音ではじまる場合)

次回は、「トラブル」編です。お楽しみに!
2009/10/25
▲top
BACK NUMBER

パリタカシマヤ メンバーズ
↑EU諸国にお住まいの方へ
百貨店百科
↑お取り扱いブランドのご紹介
メールインフォお申し込み
↑最新情報満載のメールインフォお申し込み



■営業時間:
午前9時35分〜午後8時(木曜日〜午後10時)
■休業日:
日曜日とフランスの主な祝祭日
■ 住所:
64,BD HAUSSMANN 75009 PARIS FRANCE
プランタン・オスマン本店
モード館グランドフロア、地下1階

■ TEL:
+33 (1)4282-4439
パリ高島屋
サービスデスク 直通
HOME l メールインフォお申し込み l メンバーズご入会 l ご意見・ご感想 l Q & A l スタッフ募集 l このサイトについて
All rights reserved by Takashimaya France S.A. 記事・写真他、当サイト全てのコンテンツの無断転載を禁じます。
情報は予告なく変更することがございますので、ご了承くださいますようお願い申し上げます。